In loving memory of Min Xu (1968-2011)
Unfit to mend the azure sky,
I passed some years on earth to no avail;
My life in both worlds is recorded here;
Whom can I ask to pass on this romantic tale?
Buddhist verse from The Tale of the Stone in:A dream of the Red Chamber, by Tsao Hsueh-Chin and Kao Hgo, your favorite classic (mid 18th c., v. I)
« KARIMERA » eat le mot « Bonjour » en Grec, et il me rapelle toujours une semaine merveilleuse que j’ai passé en Grèce en septembre 2000.
Je me souviens que je suis partie de Tokyo at ensuite j’ai changé d’avion à Moscow. Quand finalement je suis arrivée à l’aéroport d’Athènes, mon amie m’attendait-là. Nous nous sommes embrassés. Nous étions absolument ravi de nous rencontrer après trois ans de séparetion.
Elle est Grecque et elle est ma meilleure amie. Elle étudiait en architecture à la mère université que moi à Tokyo. Elle est retournée en Grèce après avoir fini ses études.
La Grèce est une péninsule en face de la Mediterranée. Pendant mon séjour à Athènes, il faisait soleil et les journées étaient longues. Mon amie et moi, nous avons visité l’Acropolis dont je rêvais depuis longtemps. Parce-que c’est le plus célèbra patrimoine d’architecture dans le monde entier et c’est l’origine de la culture européenne. J’ étais très surexcité quand je me suis mis debout en face de la Naostoo Parthenonos dont j’avais vu les photos bien des fois. J’ai pris beaucoup de diapositives.
Mais ce que j’amais le plus de la Grèce, c’étaient les îles qui flottent sur la Mediterranée. Nous sommes allées à l’ île qui s’appelait « Santorini ». Le paysage était fantastique. Le ciel était bieu sans nuage. La mer était bleue foncée comme le saphir. La roche était rousse foncée. Les maisons et les églises étaient blanches avec les toits bleus. Je m’excuse que mon français n’est pas assez bon pour decrire le paysage pittoresque comme ça.
Pendant la journée, nous nagions dans la mer et nous prenions du soleil sur la plage. La mer était tellement claire que je pouvais voir les petits poissons de multi couleurs qui nageaient autour de moi. Le nuit, nous buvions le vin Grecque en regardant les étoiles.
Est-ce qu’il y a le paradis sur la terre? Oui, pour moi, c’est l’ île « Santorini ».
Unfit to mend the azure sky,
I passed some years on earth to no avail;
My life in both worlds is recorded here;
Whom can I ask to pass on this romantic tale?
Buddhist verse from The Tale of the Stone in:A dream of the Red Chamber, by Tsao Hsueh-Chin and Kao Hgo, your favorite classic (mid 18th c., v. I)
Je me souviens que je suis partie de Tokyo at ensuite j’ai changé d’avion à Moscow. Quand finalement je suis arrivée à l’aéroport d’Athènes, mon amie m’attendait-là. Nous nous sommes embrassés. Nous étions absolument ravi de nous rencontrer après trois ans de séparetion.
Elle est Grecque et elle est ma meilleure amie. Elle étudiait en architecture à la mère université que moi à Tokyo. Elle est retournée en Grèce après avoir fini ses études.
La Grèce est une péninsule en face de la Mediterranée. Pendant mon séjour à Athènes, il faisait soleil et les journées étaient longues. Mon amie et moi, nous avons visité l’Acropolis dont je rêvais depuis longtemps. Parce-que c’est le plus célèbra patrimoine d’architecture dans le monde entier et c’est l’origine de la culture européenne. J’ étais très surexcité quand je me suis mis debout en face de la Naostoo Parthenonos dont j’avais vu les photos bien des fois. J’ai pris beaucoup de diapositives.
Mais ce que j’amais le plus de la Grèce, c’étaient les îles qui flottent sur la Mediterranée. Nous sommes allées à l’ île qui s’appelait « Santorini ». Le paysage était fantastique. Le ciel était bieu sans nuage. La mer était bleue foncée comme le saphir. La roche était rousse foncée. Les maisons et les églises étaient blanches avec les toits bleus. Je m’excuse que mon français n’est pas assez bon pour decrire le paysage pittoresque comme ça.
Pendant la journée, nous nagions dans la mer et nous prenions du soleil sur la plage. La mer était tellement claire que je pouvais voir les petits poissons de multi couleurs qui nageaient autour de moi. Le nuit, nous buvions le vin Grecque en regardant les étoiles.
Est-ce qu’il y a le paradis sur la terre? Oui, pour moi, c’est l’ île « Santorini ».
(το γράμμα που μου έστειλες μετά τις διακοπές στην Ελλάδα -περήφανα, στα γαλλικά που είχες μάθει αφού μετακόμισες στον Καναδά)
the memorial
the memorial
more...
